La notte del cinque gennaio i bambini italiani attendono con grande gioia l’arrivo di una persona speciale: la befana. È una vecchia strega, molto brutta, che vola a cavallo di una scopa e scende nei camini delle case. Lì i bambini hanno appeso delle calze, che lei dovrà riempire di piccoli regali – per lo più di dolci. Per chi non è stato bravo, però, ci sarà una brutta sorpresa: il carbone! Per fortuna, oggi, esiste anche quello di zucchero. Tutti i bambini, in Italia, conoscono questa breve filastrocca:
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte con le toppe alla sottana: Viva, viva la Befana!
In alcune regioni, ad es. nel nord-est, per l’Epifania c’è anche la tradizione di “bruciare la befana”. Si accende un grande falò e a seconda della direzione che prenderà il fumo, grazie al vento, è possibile prevedere come sarà l’anno nuovo.
die Hexe
der Besen
die Strümpfe
die Kohle
verbrennen
der Rauch
Quando arriva la befana?
La notte del sei dicembre
La notte del cinque gennaio
Il sei gennaio
Prima della vigilia di Natale
Chi è la befana?
È una vecchia strega, molto brutta, che vola a cavallo di una scopa e scende nei camini delle case.
È una strega, molto bella, che vola a cavallo di una scopa e scende nei camini delle case.
È una giovane strega, che vola a cavallo di una scopa e scende nei camini delle case.
È una vecchia strega, molto brutta, che vola su un tappeto e scende nei camini delle case.
Dove mette i regali per i bambini?
Nel camino
Nei calzini
Negli stivali
Sotto i letti
Che cosa regala ai bambini bravi? E a quelli cattivi?
Ai bambini bravi regala i libri, a chi non è stato bravo regala il carbone.
Ai bambini bravi regala i dolci, a chi non è stato bravo regala il carbone.
Ai bambini bravi regala i dolci, a chi non è stato bravo regala una scopa.
Ai bambini bravi regala la frutta, a chi non è stato bravo regala il carbone.
In cosa consiste la tradizione di “bruciare la befana”?
Si accende un grande falò e a seconda della direzione che prenderà il fumo, grazie al vento, è possibile prevedere come sarà il tempo.
Si accende un grande falò e a seconda della direzione che prenderà il fumo, grazie al vento, è possibile prevedere come sarà l’anno nuovo.
Si accendono i fuochi d'artificio e a seconda della direzione che prenderà il fumo, grazie al vento, è possibile prevedere come sarà l’anno nuovo.
Si accende un grande falò e a seconda della direzione che prenderà il fuoco, grazie al vento, è possibile prevedere come sarà l’anno nuovo.