La forma passiva (Das Passiv im Italienischen)

Wie auch im Deutschen können transitive Verben, also Verben mit einem direkten Objekt das Passiv bilden. Dabei wird das direkte Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des entsprechenden Passivsatzes.

Im Italienischen gibt es mehrere Möglichkeiten das Passiv zu bilden:

 

 

1.) Das Passiv mit „essere“ und „venire“ +participio passato

 

Passiv mit essere + Partizip Perfekt   Beispiel:   Aktiv: Pietro ha aperto la porta   Passiv: La porta è stata aperta (da Pietro)     Attenzione:   -Diese Form des Passivs kann sowohl bei einfachen als auch bei zusammen-gesetzten Zeiten gebildet werden.   -Das Passiv mit „essere“ drückt zumeist einen Zustand aus.

Passiv mit venire +Partizip Perfekt   Beispiel:   Aktiv: Maria lava i piatti.   Passiv: I piatti vengono lavati (da Maria)     Attenzione:   -Diese Form des Passivs kann nur bei einfachen Zeiten gebildet werden. (d.h. bei presente, imperfetto od. futuro)   -Das Passiv mit „venire“ drückt  einen Vorgang aus.

 

Merke ! Für das Passiv mit „essere“ und „venire“ gilt :

-Das Partizip Perfekt wird nach Numerus und Genus wie ein Adjektiv an das Subjekt angeglichen

-Wenn der Agens erwähnt werden soll, dann wird er mit der Präposition „da“ angeschlossen.

 

2.) Das Passiv mit „andare“

 

Beispiele:

 

I compiti vanno fatti oggi ! (= devono essere fatti)   Questo prodotto va conservato al fresco ! (=deve essere conservato)

 

Das Passiv mit “andare” drückt also eine Notwendigkeit bzw. eine Verpflichtung aus !

Es kommt nur in den einfachen Tempora vor und wird mit einer Form von „andare“ und Partizip Perfekt gebildet.

3.) Die „si-Konstruktion“ mit passivischer Bedeutung

 

Das Passiv kann auch durch die reflexive Form transitiver Verben wiedergegeben werden:

 

Beispiel:  Statt „Questo prosciutto è prodotto a Parma“:

 

Questo prosciutto si produce a Parma.

 

-         Das Verb wird an das Subjekt angeglichen.

-         Es kommt kein Agens vor !

-         Diese Form kann mit allen Tempora gebildet werden: z.B. Questi prosciutti si producevano a Parma ecc...